Tag Archives: Microsoft Word

“I want to translate a web page… but using Word!” Converting HTML to Word format

I was chatting with Danielle Gehrmann (@danielletrans), friend and Italian to English translator from just ‘across the ditch’ (the Tasman Sea) in Sydney, and the conversation turned to translating website content… Danielle: Sometimes my clients want their web pages translated, but … Continue reading

Posted in Localisation, Tips 'n tricks | Tagged , , , , | 1 Comment

Oh, no! My translation just won’t fit into that table! More super squeezing for translators.

What translator hasn’t had the exasperating experience of trying to squeeze text into a table that was created for a completely different language? Narrow columns for words that are now too long and wide columns for words that are now very short. … Continue reading

Posted in Tips 'n tricks | Tagged , , , , | 5 Comments